Наконец-то:
UPD: Однако это не избавило от чехарды. Теперь один и тот же шрифт имеет разные начертания (как должно было быть) и разные имена (>_<), например Times Roman с начертанием regular и Times с начертанием italic. Хотя я явно указал просто Times в обоих случаях. Правда, с Myriad Pro всё было в порядке, пример из чехарды работает, наконец-то. А с Times — пляски.