Записки о Flash

Русский хелп

September 28th, 2007 09:12 | Category: CS3,Мысли вслух | Author: etc

А тем времением, появился русский хелп по Flash CS3. Не весь, но впечатляет.


28 comments

28 Comments so far

  1. Valery September 28th, 2007 10:46

    Радует, что Adobe не забыли про русских:)

  2. Андрей Горбатов September 28th, 2007 12:34

    интересно, этим занимаются русские в американском или в российском офисе…

  3. __etc September 28th, 2007 12:39

    Это типа вопрос? :)

  4. Андрей Горбатов September 28th, 2007 13:40

    да так. мысли вслух. просто где-то недавно читал, что в рос. офисе существует только директор. а тут хоп – и перевод вывалили.

  5. WYPaladin September 28th, 2007 15:17

    Я вчера как узнал в шоке был… Мб настанет на нашей улице праздник и нам дадут все доки на русском.. Хотя думается мне, что к тому моменту английский уже роднее станет. Вобщим начало положено и это радует.

  6. Flash is the Game September 29th, 2007 21:26

    Это же какой-то сплошной чорт побери! Урааааа!

  7. __etc September 29th, 2007 21:51

    Черт побъери вызывает вероятность того, что флеш будет руссифицированным заодно. Чтобы я в конец застрелился.

  8. Flashwoman October 1st, 2007 23:32

    Очень приятная тенденция однако! Ура +1 :)

  9. __etc October 2nd, 2007 00:13

    Более чем. Главное, чтобы по дефолту они не решили воткнуть русский в саму программу.

  10. VIA October 3rd, 2007 23:08

    Почему?

  11. __etc October 3rd, 2007 23:12

    У меня фобия к русскоязычным программам.

  12. DL1t October 4th, 2007 00:05

    Это точно…не видел еще ни одного нормально переведенного хелпа к крупной программе…

  13. __etc October 4th, 2007 00:15

    Потом возникнут проблемы в терминологии, гарантированно.

  14. Yesaulov Danil October 8th, 2007 23:20

    Не хватает только инфы о классах, на русском языке. :)

  15. __etc October 9th, 2007 01:21

    Это переведут все.

  16. Flash is the Game October 13th, 2007 22:36

    >> У меня фобия к русскоязычным программам.

    Ага. Присоединяюсь.

  17. SmivaL October 14th, 2007 13:08

    не, русифицировать прогу конечно это не удобно многим будет. это все равно что русифицировать сам AS код ))

  18. __etc October 14th, 2007 13:19

    Да ладно, вон, 1С-ники вроде не парятся =)

  19. Львенок October 18th, 2007 22:21

    Эмм… У меня шоп русский на работе стоит. Приходится учить ломанный русский. Так что у меня тоже фобия. (Все с одной палаты ;) ) А если переводить то только русскому флешеру. Тогда проблемы с терминологией будут минимальными.

  20. Львенок October 18th, 2007 22:22

    Но хелп русский все же нужен.

  21. __etc October 18th, 2007 22:33

    Нужен-нужен.

  22. Лихой October 23rd, 2007 11:14

    Ой как хорошо… давно ждал!

  23. Програмер October 26th, 2007 11:36

    Русский хелп! Вауу! Очь рад его появлению, вообще впервые вижу такой с нормальным переводом.

  24. Trilan November 1st, 2007 09:50

    Интересно, а ActionScript 3.0 Language References они будут переводить?

  25. Yesaulov Danil November 1st, 2007 13:11

    >>Интересно, а ActionScript 3.0 Language References они будут переводить?

    Им легче будет обучить нас английскому языку, чем все это переводить)))

  26. vvk80 November 2nd, 2007 13:01

    Чую что Adobe деньги некуда девать…

  27. YDen November 3rd, 2007 23:29

    Перевод доков – очень дорогое удовольствие?

  28. VIA November 5th, 2007 22:51

    Одна из трудоемких задач. Главное, чтобы качество перевода не оставляло желать лучшего.

Leave a reply